Retouching / Innó / Gallery 32 / London

RETOUCHING / Innó / Gallery 32 / 05, 21 April 2006 / Embassy of Brazil in London

A FOTOGRAFIA INTERAGE COM A PINTURA NA CONSTRUÇÃO DO RETRATO

Detentor de um processo criativo e inovador, nas artes visuais, o artista plástico brasileiro Luiz Inocêncio Lima Filho (o "Innó"), resgata o antigo método de revelação e colorização manual da imagem fotográfica em sua exposição Retouching, individual de pinturas e multimídia, realizada na Gallery 32, da Embaixada do Brasil em Londres, em abril de 2006.

Innó concebe suas "Pinturas Fotográficas", manualmente, a partir da projeção de um negativo fotográfico (slide) sobre uma grande tela branca; para depois fixá-las com as tintas líquidas da pistola de pressão automotiva. Resultando numa imagem pictórica, remetendo a uma fotografia ampliada, e com a fruição visual do cinema.

Num diálogo entre o artesanal e o tecnológico, através da fusão de antigos métodos fotográficos com a pintura aerográfica Industrial (Airbrush), Innó enfatiza, nesta mostra internacional, as raízes culturais brasileiras no contexto artístico e intelectual britânico, apresentando nove retratos em grandes dimensões: Três ilustres personalidades da cultura pernambucana relevantes na história brasileira (entre eles, o abolicionista Joaquim Nabuco, o antropólogo e sociólogo Gilberto Freyre e o poeta Manuel Bandeira), em tons de cinza; Três pinturas colorizadas, representando a própria genealogia (seu bisavô e parentes), numa releitura ampliada dos antigos retratos colorizados a mão, tema da sua mostra Politone, exibida na Galeria Baobá, em Recife, no ano 2000.

A sutileza de Innó, nesta exibição, foi transportar para a pintura a imagem negativa do retrato fotográfico. Neste sentido, referenciando o processo de revelação da película fotográfica em negativo (a matriz da pintura fotográfica), innó concebeu, em diferentes tons de cores, mais três pinturas, monocromáticas, retratando os ídolos do futebol brasileiro (Ronaldo, Ronaldinho Gaúcho e Robinho).

Não é necessário ser crítico da arte contemporânea mundial, nem ter visão de raios-X, para perceber, nesta série de pinturas fotográficas de Innó, a magia do seu processo criativo. Com o seu talento, próprio dos grandes mestres, e a disciplina de um guerreiro, innó nos mostra, em Retouching, que é possível se viver, através da arte, muito além da mediocridade, existente no mundo material dos vivos.

THE PICTURE INTERACTS WITH THE PAINTING IN THE CONSTRUCTION OF THE PICTURE

Holder of a creative and innovative process, in the visual artses, the Brazilian plastic artist Luiz Inocêncio Lima Filho (" Innó "), he rescues the old revelation method and manual coloring of the photographic image in his exhibition Retouching, individual of paintings and multimedia, accomplished in Gallery 32, of the Embassy of Brazil in London, in April of 2006.

Innó conceives their " Photographic " Paintings, manually, starting from the projection of a photographic negative (slide) on a great white screen; for later to fasten them with the liquid paints of the pistol of automotive pressure. Resulting in a pictorial image, sending it an enlarged picture, and with the visual fruition of the movies.

In a dialogue between the craft and the technological, through the coalition of old photographic methods with the painting Industrial aerographic (Airbrush), Innó emphasizes, in this international display, the Brazilian cultural roots in the artistic and intellectual context British, presenting nine pictures in great dimensions: Three illustrious personalities of the culture from Pernambuco relevant in the Brazilian history (among them, the abolitionist Joaquim Nabuco, the anthropologist and sociologist Gilberto Freyre and the poet Manuel Bandeira), in ash tones; Three paintings colorized, representing the own genealogy (his great-grandfather and relatives), in an enlarged rereading of the old pictures colorized the hand, theme of his display Politone, exhibited in the Galeria Baobá, in Recife, in the year 2000.

The subtileness of Innó, in this exhibition, went to transport for the painting the negative image of the photographic picture. In this sense, making reference to the process of revelation of the photographic film in negative (the head office of the photographic painting), Innó became pregnant, in different tones of colors, more three paintings, monochrome, portraying the idols of the Brazilian soccer (Ronaldo, Ronaldinho Gaúcho and Robinho).

It is not necessary to be critical of the world contemporary art, nor to have vision of ray-X, to notice, in this series of photographic paintings of Innó, the magic of his/her creative process. With his talent, own of the great masters, and a warrior's discipline, Innó in the display, in Retouching, that is possible if he lives, through the art, a lot besides the mediocrity, existent in the material world of the alive ones.

GALLERY 32

Este video mostra o vernissage da exposição Retouching na Gallery 32, em Londres

(Dois Clics pra visualizar)

Fotos: Innó / Dave

OBRAS

Retrato de Joaquim Nabuco – Pintura sobre tela – 170cmX135cm.

Retrato de Gilberto Freire – Pintura sobre tela – 170cmX135cm.

Retrato de Manoel Bandeira – Pintura sobre tela – 170cmX135cm.

Manuel Cipriano (Bisavô de Innó)- Pintura sobre tela – 170cmX135cm.

Anônima - Pintura sobre tela – 170cmX135cm.

Anônimo - Pintura sobre tela – 170cmX135cm.

Jogador Robinho- Pintura sobre tela – 135cmX135cm

Jogador Ronaldinho- Pintura sobre tela – 135cmX135cm

Jogador Ronaldo - Pintura sobre tela – 135cmX135cm

O PROCESSO

Através de uma seqüência fotográfica de três minutos, cinco meses do processo criativo de Innó, usado na concepção das obras para a mostra Retouching.

(Dois Clics pra visualizar)

INNÓ EM LONDRES

IMPRENSA

INNÓ CRIA IMAGENS ARTESANAIS PARA EXPORTAÇÃO

Innó cria imagens artesanais para exportação Artista resgata antiga técnica do Politone para criar retratos coloridos manualmente na série Retouching, que leva à Europa

André Dib
ESPECIAL PARA O DIARIO

Entre os dias 4 e 21 de abril, mais um artista brasileiro terá seu trabalho exposto na Europa. O pernambucano Innó levará nove pinturas de sua autoria à Gallery 32, o espaço cultural mantido pela Embaixada do Brasil em Londres. A exposição se chama Retouching (em português, Retoque). Entre outras referências, ela remete à antiga técnica do Politone, usada para colorir manualmente fotos em preto em branco.

A diferença é que Innó usa a imagem fotográfica como base apenas enquanto pinta. Ele projeta fotografias em slide numa tela em branco, para então fixá-las com tinta automotiva através de pistola de pressão. O resultado varia entre entre pinturas coloridas, em tons de cinza (como uma foto em preto e branco) e também simulações de negativos fotográficos, que provocam estranhamento com seus tons de cinza invertidos.

"A técnica nasceu da necessidade de ampliar uma imagem fotográfica. É a fotografia e a pintura unidas numa mesma ação criativa de produzir um retrato", explica o artista. Para ele, a exposição se contrapõe às manipulações da imagem digital, já que o resultado final é manual. "Mas sem abrir mão da tecnologia", ressalta, exemplificando que é possível distorcer imagens em computador para depois projetar e pintar sobre elas.

As telas já partiram para a Inglaterra. O primeiro grupo simula a técnica do Politone, criando personagens anônimos e comuns em tempos antigos: O homem de bigode com broche, A mulher com os brincos de diamantes e O homem de bigode. Outro grupo de três imagens representam Joaquim Nabuco, Gilberto Freyre e Manuel Bandeira, personalidades históricas pintadas somente em tons de cinza. A terceira série retrata os ícones do atual futebol brasileiro Robinho, Ronaldinho Gaúcho e Ronaldo, também em escala monocromática, só que pintados como se fossem um negativo fotográfico. Segundo Innó, a idéia é assustar os ingleses, algo como um terrorismo moral contra os potenciais rivais nos jogos da Copa do Mundo.

As nove pinturas estarão dispostas numa sala, em três paredes. A quarta parede é composta de várias bolas de futebol enterradas em grama. Cinco bolas ficarão espalhadas pelo chão, formando assim uma instalação que alude aos cinco campeonatos mundiais já conquistados pelo Brasil. A exposição também inclui uma performance na parte externa da galeria, batizada Action Photo Painting, onde Innó demonstrará sua técnica aos passantes londrinos.

Innó ainda não conseguiu o apoio institucional necessário para cobrir as despesas da exposição. A Embaixada do Brasil disponibilizou o espaço da galeria - depois de uma espera de três anos -, impressão e envio dos convites e despesas com a recepção na abertura do evento. Por enquanto, o único apoio institucional em Pernambuco veio da Fundação de Cultura do Recife, que liberou R$ 1.500 para a viagem.

Fonte:Diario de Pernambuco / CADERNO VIVER

Edição de Sexta-Feira, 24 de Março de 2006

INNÓ CREATES CRAFT IMAGES FOR EXPORT

Innó creates craft images for export Artist rescues old technique of Politone manually to create colored pictures in the series Retouching, that takes to Europe

André Dib

SPECIAL FOR THE DIARY

Between the 4 and April 21, one more Brazilian artist will have his exposed work in Europe. The from Pernambuco Innó will take nine paintings of his/her authorship to Gallery 32, the cultural space maintained by the Embassy of Brazil in London. The exhibition calls herself Retouching (in Portuguese, Finishing touch). Among other references, she sends to the old technique of Politone, used to color pictures manually in black in white.

The difference is that Innó just uses the photographic image as base while he paints. He projects pictures in slide in a screen in white, for then to fasten them with automotive paint through pressure pistol. The result varies among among colored paintings, in ash tones (as a picture in black and white) and also simulations of negative photographic, that they provoke admiration with their ash tones inverted.

" The technique was born of the need of enlarging a photographic image. It is the picture and the painting united in a same creative action of producing a picture ", it explains to the artist. For him, the exhibition opposes to the manipulations of the digital image, since the final result is manual. " But without giving up the technology ", it stands out, exemplifying that it is possible to distort images in computer for later to project and to paint on them.

The screens already left to England. The first group simulates the technique of Politone, creating anonymous and common characters in old times: The mustache man with brooch, the woman with the earrings of diamonds and THE mustache man. Another group of three images represents Joaquim Nabuco, Gilberto Freyre and Manuel Bandeira, historical personalities only painted in ash tones. The third series portrays the icons of the current Brazilian soccer Robinho, Ronaldinho Gaúcho and Ronaldo, also in monochrome scale, only that painted as if they were a photographic negative. According to Innó, the idea is to scare English, something as a moral terrorism against the rival potentials in the games of the World cup.

The nine paintings will be willing in a room, in three walls. The fourth wall is composed of several footballs buried in gram. Five balls will be dispersed for the ground, forming like this an installation that mentions to the five world championships already conquered by Brazil. The exhibition also includes a performance in the external part of the gallery, baptized Action Photo Painting, where Innó will demonstrate his/her technique to the passer-bys Londoners.

Innó still didn't get the necessary institutional support to cover the expenses of the exhibition. The Embassy of the Brazil disponibilizou the space of the gallery - after a three year-old wait -, impression and sending of the invitations and expenses with the reception in the opening of the event. For the time being, the only institutional support in Pernambuco came from the Foundation of Culture of Recife, that liberated $ 700 for the trip.

Fonte: Diario de Pernambuco / Edition of Friday, March 24, 2006

Traduções:Edla Novaes

edlanovaes@hotmail.com

DEPOIMENTOS NO LIVRO DE VISITAS